Que significa "Nonbiri" en japonés
"Nonbiri" (のんびり) es una palabra japonesa que se usa para describir un estado de relajación, tranquilidad o despreocupación. Se puede traducir al español como "relajadamente", "sin prisa", "tranquilamente" o "a gusto". Aquí hay algunos ejemplos de cómo se puede usar "nonbiri" en diferentes contextos:
1. 日曜日は家でのんびり過ごしました。
- Traducción: Pasé el domingo relajadamente en casa.
2. 海辺でのんびり散歩するのが好きです。
- Traducción: Me gusta pasear tranquilamente por la playa.
3. 今日は仕事がないので、一日中のんびりできます。
- Traducción: Hoy no tengo trabajo, así que puedo relajarme todo el día.
4. 温泉でのんびりしたいです。
- Traducción: Quiero relajarme en un onsen (baño termal).
En general, "nonbiri" se asocia con la idea de disfrutar del tiempo sin estrés ni preocupaciones, ya sea descansando en casa, paseando, o disfrutando de actividades placenteras.
¡Claro! Aquí tienes algunos ejercicios para practicar el uso de "nonbiri" en japonés. Intenta traducir las siguientes frases del español al japonés utilizando "nonbiri". Después, puedes comparar tus respuestas con las traducciones que te proporcionaré al final.
Ejercicios: traduce al japonés
1. Me gusta leer un libro tranquilamente en el parque.
2. Ellos pasaron el fin de semana relajadamente en una cabaña.
3. Después del trabajo, prefiero relajarme sin prisa en casa.
4. Quiero pasar una tarde tranquila sin hacer nada.
5. Nosotros caminamos sin prisa por la ciudad.
Respuestas: Traducciones
1. 公園でのんびり本を読むのが好きです。
2. 彼らは週末をキャビンでのんびり過ごしました。
3. 仕事の後、家でのんびりするのが好きです。
4. 何もしないでのんびりした午後を過ごしたいです。
5. 私たちは街をのんびり散歩しました。
Comparación y Práctica
Compara tus respuestas con las traducciones proporcionadas. Si encuentras diferencias, intenta identificar por qué y corrige tus errores.
Ejercicios
1. Ellos pasaron una tarde tranquila en el jardín.
2. Voy a relajarme sin prisa en el onsen esta noche.
3. Nos gusta viajar relajadamente sin un horario fijo.
4. Después de la cena, nos sentamos en el sofá y nos relajamos.
5. Quiero disfrutar de un día relajado sin preocupaciones.
Traducciones
1. 彼らは庭でのんびりした午後を過ごしました。
- Karera wa niwa de nonbiri shita gogo o sugoshimashita.
2. 今晩、温泉でのんびりします。
- Konban, onsen de nonbiri shimasu.
3. 私たちは固定された予定がないのんびりとした旅行が好きです。
- Watashitachi wa kotei sareta yotei ga nai nonbiri to shita ryokō ga sukidesu.
4. 夕食の後、ソファに座ってのんびりしました。
- Yūshoku no ato, sofa ni suwatte nonbiri shimashita.
5. 心配事のないのんびりした一日を楽しみたいです。
- Shinpaigoto no nai nonbiri shita ichinichi o tanoshimitai desu.
Práctica Adicional
Para mejorar aún más, puedes intentar crear tus propias frases utilizando "nonbiri". Aquí hay algunas ideas para comenzar:
- Describe un día perfecto para ti utilizando "nonbiri".
- Escribe sobre una actividad que disfrutes hacer sin prisa.
- Crea un diálogo entre dos personas que planean un día relajado.
Practicar con una variedad de contextos te ayudará a familiarizarte más con el uso de "nonbiri" y a mejorar tu fluidez en japonés.
Ahora veamos la expresión "hotto suru" （ほっとする）: su uso en el japonés cotidiano y ejercicios para practicar.
Que significa "Hotto suru" en japonés
"Hotto suru" (ほっとする) es una expresión japonesa que se utiliza para describir el sentimiento de alivio o tranquilidad que se experimenta después de que algo preocupante o estresante se resuelve. La traducción más cercana en español sería "sentir alivio" o "sentirse aliviado".
Encontrar academias de japonés
Ejemplos de Uso
1. 試験が終わって、ほっとしました。
- Traducción: Me sentí aliviado después de terminar el examen.
2. 無事に家に帰れてほっとした。
- Traducción: Me sentí aliviado de llegar a casa sin problemas.
3. 彼の病気が治って、ほっとした。
- Traducción: Me sentí aliviado de que él se recuperara de su enfermedad.
4. 雨がやんで、ほっとした。
- Traducción: Me sentí aliviado de que dejara de llover.
Ejercicios: traduce al japonés
1. Me sentí aliviado cuando recibí buenas noticias.
2. Nos sentimos tranquilos al saber que todos estaban a salvo.
3. Ella se sintió aliviada después de hablar con el médico.
4. Me siento tranquilo cuando estoy con mis amigos.
5. Te sentirás aliviado cuando termines el proyecto.
Traducciones
1. 良いニュースを聞いて、ほっとしました。
- Yoi nyūsu o kiite, hotto shimashita.
2. みんなが無事だと知って、ほっとしました。
- Minna ga buji da to shitte, hotto shimashita.
3. 医者と話した後、彼女はほっとしました。
- Isha to hanashita ato, kanojo wa hotto shimashita.
4. 友達と一緒にいると、ほっとします。
- Tomodachi to issho ni iru to, hotto shimasu.
5. プロジェクトが終わると、ほっとしますよ。
- Purojekuto ga owaru to, hotto shimasu yo.
Práctica Adicional
Para mejorar tu comprensión y uso de "hotto suru", intenta crear más frases y situaciones en las que podrías usar esta expresión. Aquí tienes algunas ideas:
- Describe un momento reciente en el que te hayas sentido aliviado.
- Escribe sobre una situación hipotética en la que alguien se sentiría aliviado.
- Haz un diálogo entre dos personas donde una de ellas expresa alivio usando "hotto suru".
Ejercicios
1. Me sentí aliviado cuando escuché que todo estaba bien.
2. Nos sentimos tranquilos al ver que el problema se resolvió.
3. Ella se sintió aliviada después de recibir los resultados del examen.
4. Me siento tranquilo cada vez que termino mi trabajo a tiempo.
5. Te sentirás aliviado cuando llegues a casa.
6. Ellos se sintieron aliviados al saber que el vuelo no se había cancelado.
7. El maestro se sintió aliviado al ver que todos sus estudiantes aprobaron.
8. Me siento aliviado después de una conversación honesta.
9. Ella se sintió tranquila al encontrar a su gato perdido.
10. Te sentirás mejor después de descansar un poco.
Traducciones
1. すべてがうまくいっていると聞いて、ほっとしました。
- Subete ga umaku itte iru to kiite, hotto shimashita.
2. 問題が解決したのを見て、ほっとしました。
- Mondai ga kaiketsu shita no o mite, hotto shimashita.
3. 試験の結果を受け取って、彼女はほっとしました。
- Shiken no kekka o uketotte, kanojo wa hotto shimashita.
4. 仕事を時間通りに終えるたびに、ほっとします。
- Shigoto o jikan dōri ni oeru tabi ni, hotto shimasu.
5. 家に着くと、ほっとしますよ。
- Ie ni tsuku to, hotto shimasu yo.
6. 飛行機がキャンセルされなかったと知って、彼らはほっとしました。
- Hikōki ga kyanseru sarenakatta to shitte, karera wa hotto shimashita.
7. 先生は全ての生徒が合格したのを見て、ほっとしました。
- Sensei wa subete no seito ga gōkaku shita no o mite, hotto shimashita.
8. 正直な話をした後で、ほっとします。
- Shōjiki na hanashi o shita ato de, hotto shimasu.
9. 彼女は迷子の猫を見つけて、ほっとしました。
- Kanojo wa maigo no neko o mitsukete, hotto shimashita.
10. 少し休むと、ほっとしますよ。
- Sukoshi yasumu to, hotto shimasu yo.
