Descripción del anuncio
Me llamo Elizabeth (en Ruso Елизавета. Tengo 28 años y soy una persona muy alegre y positiva siempre dispuesta a encontrar una explicación y poner solución a todo obstáculo.
UN POCO SOBRE MI VIDA:
Nací en Odessa, Ucrania y me mudé a España en el año 2000 junto a mi familia donde acabé la enseñanza secundaria obligatoria y continué mis estudios superiores, lo que me hace bilingüe.
Además, para mejorar mi nivel, terminé todos los niveles de Ruso de la EOI de Valencia. Entre medias estuve dando clases particulares de Ruso a niños en edad escolar.
¿QUE EXPERIENCIA TENGO?
Desde el año 2012 y hasta la actualidad, ejerzo como Intérprete (Ruso – Castellano-Ruso) para organismos como el ministerio de asuntos exteriores , la policía e instituciones sanitarias, tanto subcontratada como por privado. Asimismo, he hecho traducciones de informes médicos, sentencias jurídicas y páginas web.
¿DE QUE TIEMPO DISPONGO?
Actualmente me encuentro cursando Enfermería por las tardes, así que dispongo de bastante tiempo libre y seguro que puedo ajustarme a tus horarios.
Así que, ¡espero que nos veamos pronto!
До скорой встречи!
ОБО МНЕ :
Меня зовут Елизавета. Мне 28 лет, и я очень веселый и позитивный человек который всегда готов найти решение всем опросам.
НЕМНОГО О МОЕЙ ЖИЗНИ:
Я родился в Одессе, Украина, и переехал в Испанию в 2000 году со своей семьей, где я завершила среднее образование и высшее образование.
Кроме того, чтобы повысить свой уровень, я закончила все уровни русского языка в МПГУ в Валенсии. Кроме этого, я преподовала уроки русского языка деток школьного возраста.
КАКОЙ У МЕНЯ СТАЖ РАБОТЫ?
С 2012 года и по настоящее время, я работаю переводчиком (русский – испанский – русский) в государственных учреждениях т.к. министерство иностранных дел, полиции, суде и в разных учреждениях здравоохранения. Тоже как частный переводчик. Кроме того, я перевожу медицинские заключения, юридические документы и веб-сайты.
СКОЛЬКО У МЕНЯ СВОБОДНОГО ВРЕМЯ?
В данное время, я учусь в сестринском университете во второй половине дня, поэтому у меня много свободного времени, и я уверена, что смогу приспособиться к вашему графику и по этому ,надеюсь что мы скоро увидимся.
До скорой встречи!
LAS CLASES SON TOTALMENTE ONLINE, MEDIANTE LA APLICACIÓN SKYPE, Y ACORDANDO POR EMAIL, DIA Y HORA.
