Ana María Martínez Ramírez

¡Hola! Me llamo Ana María,
estoy graduada en Traducción e Interpretación por la universidad de Málaga en 2018.
He realizado un máster de traducción audiovisual: subtitulación, doblaje y localización de ISTRAD.

Llevo varios años dando clases tanto a adultos como a niños desde nivel básico a nivel intermedio, incluyendo refuerzo para el colegio o preparación de exámenes oficiales de Cambridge. De igual forma, he impartido clases de inglés en empresas que necesitaban una preparación profesional concreta.

He trabajado 4 cursos en una academia de inglés, tengo experiencia con un amplio rango de edades.

Tengo varios títulos de Inglés, entre ellos un curso de la universidad Menéndez Pelayo (Curso de inmersión lingüística de 1 semana) y experiencia durante varios años dando clases como refuerzo durante el curso y preparación de exámenes oficiales.

Debido al grado y máster que he realizado, hago traducciones de inglés hacia español (EN-ES) , especialmente dedicadas al sector audiovisual: subtitulación, doblaje y localización. Ambos estudios me han dado la posibilidad de manejar diferentes programas de software especializados, como: TRADOS, Aegisub, subtitleWorkshop, MemoQ, etc. He realizado prácticas en una empresa llamada Erasmusu; las tareas a realizar eran: traducción, corrección y creación de contenido tanto en español como en inglés de artículos de opinión o textos algo más especializados.

Me adapto a cualquier nivel y preparación concreta que se necesite, ya sea preparación de gramática, de listening o speaking; todo ello con materiales oficiales de preparación de exámenes y realización de ejercicios.

Puedo impartir las clases tanto presencialmente en la casa del alumno como online mediante Skype u otras plataformas. Tengo coche propio y posibilidad de desplazamiento.

Si tienen alguna pregunta, no duden en contactar conmigo sin compromiso ya sea por WhatsApp o por teléfono móvil.