Dana

Dana (Jordania,1992). Ahora mismo reside en Toledo, España. En la actualidad, ella es una investigadora predoctoral en la Escuela de Traductores de Toledo (UCLM). Además de eso, es evaluadora oficial de exámnes de árabe (colaboradora freelance) en el Ministerio de Defensa de España.

Es licenciada en Filología Hispánica y Filología Inglesa por la Universidad de Jordania. En 2015, obtuvo su Máster en Estudios Hispánicos Superiores en la Universidad de Sevilla. Empezó su doctorado en Investigación en Humanidades, Artes y Educación en la Universidad de Castilla-La Mancha en 2019. Su investigación trata sobre las traducciones árabes de obras galénicas: un estudio lexicográfico. En la actualidad, ella es una investigadora predoctoral en la Escuela de Traductores de Toledo (UCLM). Además de eso, es evaluadora oficial de exámnes de árabe (colaboradora freelance) en el Ministerio de Defensa de España.

Anteriormente, entre 2016 y 2019, ha trabajado en Qasid Arabic Institute en Jordania, donde ejerció tres responsabilidades: 1. Profesora de árabe como segunda lengua; 2. Coordinadora del programa del árabe dialectal de Jordania; 3. Coordinadora del Departamento Diplomático. Además, ha trabajado como traductora con la Cooperación Española (AECID) y con (FIIAPP) en Jordania. Entre 2012 y 2013, ha impartido clases de hebreo y español en la Universidad de Jordania, y clases de árabe en (CIEE Study Abroad) y en (Internacional House Amman).

Tiene 10 años de experiencia en la enseñanza de árabe (coloquial y estándar) de tres institutos bien conocidos en Jordania. Además, tuvo un curso de formación de profesorado en el Instituto Qasid en el que llevo trabajando durante 5 años. Tiene experiencia en la enseñanza de todos los niveles (principiante, intermedio, avanzado, superior). Ha enseñado árabe para estudiantes que tenían propósitos específicos. Enseñar árabe para propósitos específicos implica enseñar y aprender habilidades específicas que les ayudan en su trabajo como: Diplomáticos, voluntarios de la ONU, periodistas, investigadores, orientalistas y traductores. En resumen, tiene la capacidad de adaptarse al nivel y a los propósitos de cada estudiante.

Es una persona tranquila, flexible, y divertida. Sobre todo, es muy organizada y puntual a la hora de dar clases y desarrollar materiales y planes. Además, es una persona abierta que le encantan las conversaciones profundas sobre las culturas y la historia.

Y el árabe NO es difícil :)