Elisa González

Graduada en Lengua Española y sus Literaturas, Máster del Profesorado de ESO, Bachiller y FP, y actualmente preparando las oposiciones para el profesorado. Doy clases a distancia, hago traducciones italiano-español y correcciones de estilo en español mientras vivo en la Toscana.

DOCENTE: Estoy muy interesada en el aprendizaje por proyectos y en la personalización de las clases para sacar de mis alumnos el mayor potencial, además de motivarlos con el fin de aprender la lengua casi sin darse cuenta. Me gusta ser cercana, mostrar humanidad y hacer la clase amena sin perder el ritmo de la lección. Preparo los contenidos de las sesiones enfocándolos al método de aprendizaje que el alumno desee.

Ofrezco unos 20 minutos de coloquio gratis al inicio en el que hablaríamos de aspectos como por qué quiere apuntarse al curso, qué le motiva, qué quiere conseguir y qué método es el que mejor le viene.

TRADUCCIÓN IT-ESP y CORRECCIÓN DE ESTILO: Por otra parte, me apasionan las lenguas romances, las etimologías y curiosidades lingüísticas que aparecen cuando se comparan las gramáticas de dos lenguas. Este es un aspecto positivo a la hora de realizar traducciones fidedignas: "tradurre è tradire", sí, pero hoy en día se nos hace necesario pasar por alto la traición de la traducción. Para que el cambio de código no afecte al resultado semántico me sirvo de muchos recursos, además de mis conocimientos de las lenguas latina y griega, fundamentales para la formación tanto del español como del italiano.

Ofrezco un párrafo gratis de traducción it-esp o de corrección de estilo en español a modo de prueba si fuera necesario.