Gerard Casas

Me llamo Gerard Casas, resido en Barcelona y me dedico a la traducción y la comunicación. Después de licenciarme en Traducción e Interpretación en la Universitat Autónoma de Barcelona en 2010, continué mi formación en edición periodística en la London School of Journalism y acabo de obtener un máster en Estudios Internacionales sobre Medios, Poder y Diversidad en la Universitat Pompeu Fabra.

En los últimos años he estado combinando la docencia de idiomas con proyectos de traducción y comunicación relacionados con el periodismo y la industria cultural. Tras licenciarme, empecé a trabajar para la empresa líder en material didáctico Rosetta Stone y fundé el colectivo de traductores Tigerbee, con el que principalmente trabajé para productoras audiovisuales y agencias de publicidad y marketing como CANADA y TBWA. He desempeñado roles de traducción, corrección, edición y subtitulación para distintas asociaciones y colectivos sobre interculturalidad y género, y también formo parte del equipo editorial de la revista panafricana sobre cultura y arte Q-zine así como del colectivo barcelonés Radio Africa Magazine.

Mi combinación lingüística más frecuente es español/inglés/francés, aunque recibí formación en ruso durante la licenciatura y también he trabajado esporádicamente con el árabe dialectal marroquí en interpretación de enlace.

Creo que mis aptitudes en idiomas, mi formación en comunicación y mi experiencia a nivel internacional me convierten en un potencial candidato a formar parte de vuestro equipo. Espero que mi currículo les parezca atractivo y lo consideren para posibles incorporaciones.

Cordialmente,

Gerard