Irene Goncalves

Mi nombre es Irene Goncalves y los idiomas han estado presentes en mi vida desde siempre. Crecí en un hogar bilingüe, rodeada por el español de mi madre y el portugués de mi padre y estudié traducción e interpretación en la universidad, en los idiomas inglés y francés.

He dado clases particulares de inglés, principalmente, primero a mis hijos, luego a los amigos de mis hijos, después a los vecinos, lo cual me ha demostrado que los métodos de enseñanza de idiomas no funcionan. Pude aprender de todos esos alumnos cuáles eran sus falencias, casi siempre las mismas, originadas por aspectos del idioma mal explicados.

En mis clases lo que persigo antes que nada es que el alumno comprenda y asimile que un idioma es una herramienta de comunicación y que puede hacer y/o decir en el idioma que está aprendiendo lo mismo que hace con su lengua madre. En este sentido, mis estudios de Gramática Comparativa como materia obligatoria de la carrera de Traducción e Interpretación me resultan de gran ayuda y me dan bases para encaminar el proceso de enseñanza.

Espero conocerte pronto y enseñarte lo bonito que es comunicarse con alguien en otro idioma.