Ivo Hardies

Soy una traductora española que ha vivido los últimos 16 años en China. Tras finalizar la carrera en el 2002 (donde comencé a estudiar chino), conseguí una beca del gobierno chino (CSC) para estudiar dos años de chino y tres de un máster de Antropología Cultural en la prestigiosa Universidad de Beijing. En Beijing estuve trabajando como traductora e intérprete para diversas empresas y galerías de arte, además de mantener una estrecha colaboración con el Instituto Cervantes de Pekín. Tras licenciarme me mudé al sur de China, a Yunnan, donde continué trabajando como traductora freelance, y comencé a realizar documentales etnográficos de forma independiente, mientras criaba a mi hija Yun, que ha crecido bilingüe chino-español. En el 2019 volví a España con mi hija, y estoy afincada en Granada.

Me consta que no soy nativa, pero considero más ventajoso conocer en profundidad la lengua y cultura de mis estudiantes así como las dificultades que implica estudiar este complicado idioma, con lo que sabré encontrar el mejor método para enseñarlo. Tampoco ha de preocuparte la pronunciación: cuando hablo con un chino por teléfono, no notan que soy extranjera.

En la actualidad imparto clases individuales (ahora online) a un amplio grupo de edad, desde los 9 a los 79 años, y todos afirman que les resulta más provechoso aprender conmigo que con sus antiguos profesores nativos. Mi método de enseñanza combina elementos culturales con enseñanza práctica del idioma, dando mucha importancia a la gramática y la pronunciación. Ante todo intento mantener a mis alumn@s motivad@s, porque aprender chino requiere mucho esfuerzo. También puedo ayudar para presentarse a los exámenes de HSK, habiendo realizado con éxito tanto el HSK 5 como el HSK 6.