Jacqueline Cruz

Como escritora académica, he pasado por la experiencia de elaborar dos tesinas de Máster y una tesis doctoral (publicada como libro), además de unos treinta artículos de crítica literaria, cinematográfica y cultural.
Como traductora, tengo en mi haber ocho libros de ensayo académico y una novela (inglés-castellano), y numerosos documentos técnicos y académicos, tanto en humanidades y ciencias sociales como en ciencias biomédicas (castellano-inglés).
Como ex-profesora universitaria en instituciones estadounidenses, dirigí numerosas tesinas de Máster y corregí infinidad de trabajos de clase escritos por no nativohablantes.
Como editora, estuve a cargo de la coedición de un volumen de artículos académicos de humanidades y ciencias sociales, dirigí dos revistas académicas y he corregido multitud de artículos académicos escritos en inglés por profesionales no nativohablantes.
Ofrezco varios tipos de correcciones: ortotipográfica, de estilo, de estructura y organización, y de citaciones y bibliografía.
A la hora de corregir o traducir, me gusta trabajar en estrecho contacto con el autor o autora, respetando siempre su estilo y sus preferencias. Y, cuando se trata de textos extensos, prefiero trabajar con entregas parciales.
Sean cuales sean tus necesidades y tus dificultades, las entenderé perfectamente porque yo misma he pasado por ellas.