Massimo Mattera

Llevo más de 20 años dando clases de italiano tanto en empresas (BBVA, ENDESA, FIAT, IVECO, Standard & Poor's, TELE 5, etc.) como en academias (Cálamo y Cran, Meeting Point, Talk to You, Atribord, Astex etc.), en organismos públicos (Museo del Prado, Ministerio de Defensa, Agencia Estatal de Meteorología) y a particulares (grupos de Erasmus, candidatos a exámenes oficiales, etc.).

En el transcurso del último año (2013), hasta el mes de julio, he dado clase por cuenta de muchas academias (Atribord, Astex, Living Languages y Training Express), principalmente en empresas como ENDESA (adquirida hace unos años por la empresa italiana ENEL) y REPSOL (más de horas mensuales).

Además llevo más de dos años dando clases telefónicas y con Skype (principalmente con alumnos franceses).

Desearía señalar también que, como traductor, entre otras diversas obras, he traducido para la editorial Espasa los 3 volúmenes de Es-Español (nivel inicial, intermedio y avanzado), un curso de español para italianos, y los primeros 4 fascículos de la colección Impara lo spagnolo (Aprende español); además, igualmente para la editorial Espasa, soy coautor de una guía de conversación de italiano y de un diccionario italiano-español. En he sido Vocal del Tribunal de Idiomas (italiano) de la Escuela Militar de Idiomas del Ministerio de Defensa (EMID).

Normalmente en mis clases de italiano utilizo el método comunicativo. Mi libro de referencia es Un giorno in Italia (1 y 2), el cual integro con otros libros basados en el método tradicional (Le preposizioni italiane, Grammatica Pratica y Verbi Italiani, todos de la editorial italiana Alma) y un vasto abanico de apuntes que he elaborado personalmente a lo largo de mi actividad profesional. Utilizo también Progetto Italiano (1, 2 y 3) y Espresso y dispongo de numerosos libros de lectura con ejercicios, CDs de música y películas italianas que entrego a mis alumnos en el transcurso de las clases.

Finalmente hago especial hincapié en que soy trabajador autónomo y, por lo tanto, estoy dado de alta en Hacienda. Al trabajar como freelance, emito factura aplicando el IRPF (21%, para las clases de idiomas) y, si corresponde (traducciones e interpretaciones), el IVA (21%)