Mercedes Roldán Luceno

: Profesora de Español como Lengua Extranjera en empresas y a particulares. Actualmente, también imparto clases particulares de Ruso , Griego Moderno . Traducciones para la Administración Pública.

: Profesora de Español como Lengua Extranjera en Atenas. Escuelas de Idiomas de Atenas : Xini y Kapatou

: Examinadora de DELE (Diploma Español como Lengua Extranjera) en la Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas

: Profesora de Ruso en Atenas. Escuela de Idiomas: Xini

2006: Coautora del libro Manual de Gramática de la Lengua Española, editorial Eustathiadis.
Idioma: Griego. Libro recomendado por el Instituto Cervantes en Atenas y Madrid

2006: Colaboración en las Jornadas Didácticas del Instituto Cervantes en Atenas

2002: Traducción de inglés a español del libro de gramática infantil Throwing the darts (ed. PATAKIS) Grecia
The three musketeers (subtitulos de serie televisiva / televisión griega) de español a inglés

: Traducciones directa, inversa y cruzada griego-español, ruso-español

2000: Traductora del español al griego para la Unión Europea (Free Lance)

1999: Traducción del español al griego del libro Samarcanda de Antonio Gala (traducción exclusiva para el actor y escritor griego Antonis Kafetsopoulos con el permiso del autor Antonio Gala)

1999: Traductora de series televisivas latinoamericanas al griego (Esmeralda, María la del Barrio, Chiquititas, Mari Mar)

1999: Traducción del griego al ruso para la Escuela de Idiomas Xini en Atenas (Proyecto Educativo)

1998: Traducción al castellano de un artículo del Ex-Ministro de Educación griego Thanos Microutsikos para la revista literaria española Urogallo

: Traductora de contratos y documentación para ZARA en Atenas

1996: Entrevista a Antonio Gala e Isabel Allende para la revista literaria griega Diabaso

1991: Agente turístico para españoles en los cruceros por las Islas Griegas contratada por la empresa Trifon Tours

: Administrativa en Agencia de Viajes Trifon tours


Formación académica y universitaria

Licenciada en Filosofía por la Universidad de Kiev ( )
Master en Docencia de Filosofía ( )
Curso de formación de profesores en el Instituto Cervantes de Atenas (2000)
Curso de Formación y Actualización para Profesores de Español Lengua Extranjera, Instituto Cervantes de Atenas (2000)
Curso “Uso de las nuevas tecnologías en la Enseñanza del Español”, Instituto Cervantes de Atenas (2009)
Diplomada en “Violencia de Género” por las Naciones Unidas en Atenas (2011)
Bilingüe en ruso y griego
Nivel alto de Inglés

Sobre mí
-Tengo más de veintitrés años de experiencia impartiendo clases de Español como Lengua Extranjera (ELE) a todos los niveles
-Veintitrés años de experiencia impartiendo clases de Ruso a todos los niveles