Susanne Meraner

Soy traductora y profesora de alemán con más de 11 años de experiencia. Soy nativa de Austria y vivo en España desde 1989.
Doy clases a particulares y a empresas. También trabajo para diversas academias de idiomas del area del Baix Llobregat, Alt Penedès y Barcelona ciudad. Doy clases presenciales y también clases online.
Imparto clases de alemán a todos los niveles, desde A1 hasta C1.
Debido a la pandemia, los últimos dos años me he dedicado sobre todo a clases online. Normalente uso programas como Zoom, Skype o Teams.
En mis clases doy especial hincapié en la conversación y que las clases sean amenas. Siempre suelo seguir un libro, pero traigo mucho material extra como audios, vídeos, podcasts y textos sobre temas diversos.

He colaborado como traductora en muchos proyectos. Mis idiomas son: alemán, francés y español. He colaborado en la edición de varios diccionarios bilingues de español a alemán para editoriales como HUEBER, LAROUSSE, HARPER COLLINS, EDICIONES OCEANO. He traducido muchos textos relacionados con el mundo del vino y del cava para diversas bodegas y restaurantes.
Además he trabajado como guía de visitas en el Museo del Vino en Vilafranca del Penedès y he colaborado con diversas bodegas de la zona del Alt Penedès.
Durante muchos años he trabajado como intérprete de español al alemán para la Delegación Comercial de Austria en Barcelona y para diversas agencias de traducción e interpretación (acompañar a visitantes de negocio, formaciones en empresas, ferias comerciales en Barcelona como Salón Náutico, Expoaviga, Piscinas y Forum Vini en Munich, Alemania).