Diliana Ivanova Kovátcheva

Soy Licenciada en Filología Eslava y Doctora en Literatura Búlgara por la Universidad de Granada. Dutrante doce años he trabajado en la Universidad de Granada como investigadora con la máxima carga docente impartiendo clases de Literatura Búlgara, Lengua Búlgara I y II, Lingüística eslava, Gramática comparada de las lenguas eslavas y Ruso hablado. Actualmente soy traductora e intérprete autónoma y realizo traducciones para empresas, instituciones así como para proyectos de investigación, promovidos por la Unión Europea y la Universidad de Granada. Ofrezco máximo compromiso y seriedad y valoro la disciplina y la constancia. Me siento muy motivada enseñando mi lengua materna a personas que tienen verdadero interés en aprenderla. Durante la enseñanza suelo intercalar, entre la teoría y la práctica, información útil y algunas costumbres y particularidades que ofrece Bulgaria. Si quieres aprender búlgaro, no tienes más que ponerte en contacto conmigo y muy pronto descubrirás que a pesar de tratarse de una lengua tan poco conocida y de letras "algo extrañas", no es tan difícil aprender a comunicarte en ella.
Soy traductora y autora de la introducción del libro "Dimítar Dímov. Escritos sobre España", Ed. Athos Pérgamos, Granada 2008 y traductora del libro de Danila Stoyánova, "Recuerdo de un sueño", Ed. Cántico, Córdoba 2019.
Me apasiona el trato con las personas y me siento muy motivada tanto en la enseñanza del búlgaro a españoles, como del español a búlgaros, porque mi máxima ilusión y aspiración es poder tender puentes culturales entre nuestros dos países que abrazan Europa por el este y el oeste.