Recurrentemente, me preguntan si como profesora de inglés considero que el dominio del “passive voice” demuestra un nivel avanzado de inglés. La verdad es que no, de hecho, la voz pasiva es utilizada escasamente en el inglés cotidiano, y, por ende, no connota un nivel alto de inglés. Si el foco es el ámbito corporativo, o específicamente el "legal" sería otro "approach".
Ahora bien, el dominio de esta regla puede ser un factor diferenciador en tu nivel de inglés, y todo comienza con los pilares fundamentales: The very FAMOUS verb “to be”. El verbo “to be” es la puerta que abre el camino al uso de la pasiva, ya que conforma la fórmula gramatical, utilizándolo como auxiliar, junto con un “past participle”. Si bien la voz pasiva es una estructura gramatical importante en el inglés, no es necesariamente un requisito para tener un nivel avanzado de inglés (como he mencionado anteriormente). Hay muchos aspectos del idioma que son igualmente importantes para alcanzar un nivel avanzado, como el vocabulario, la gramática, la pronunciación y la comprensión auditiva, y esos son los que vale la pena llevar a niveles avanzados.
La voz pasiva se utiliza en inglés, pero es cierto que no se utiliza tanto como en algunos otros idiomas. Una posible razón es que la voz activa es más directa y clara en cuanto a quién realiza la acción. En la voz activa, el sujeto realiza la acción, lo que permite que el hablante o escritor se centre en la acción misma. En la voz pasiva, el objeto de la acción se convierte en el sujeto de la oración y el agente (la persona o cosa que realiza la acción) se introduce con la preposición "by", lo que puede hacer que la oración sea más compleja y menos directa.
Además, la voz pasiva también puede ser menos efectiva para la comunicación clara en situaciones en las que es importante enfatizar quién realiza la acción, como en noticias o informes, donde es importante identificar claramente a los responsables. En cambio, la voz pasiva se utiliza más comúnmente en contextos donde el énfasis está en el objeto o resultado de la acción, en lugar de en el sujeto que la realiza. Por otro lado, es importante tener un conocimiento sólido de la voz pasiva para poder entender y producir textos escritos y orales más complejos en inglés.
La voz pasiva se usa comúnmente en textos académicos, informes y documentos legales, así como en discursos y presentaciones formales. Además, la voz pasiva a menudo se usa en noticias y reportajes, por lo que comprender su uso puede ser útil para entender mejor la información presentada; aunque la voz pasiva es una herramienta útil en inglés y se utiliza en muchos contextos, la voz activa sigue siendo la forma más común y preferida para expresar acciones y eventos de manera clara y directa.
To conclude, aunque no es necesario dominar la voz pasiva para tener un nivel avanzado de inglés, es una habilidad importante que puede ser útil en situaciones más formales y en contextos específicos, por lo que se recomienda tener un conocimiento sólido de su uso. If you’re interested in expanding, regarding “the passive voice” I highly recommend to start with the bases. Good luck!
